fbpx

Antonio Iuliano: comunicato dell’Unione Azzurra nel Mondo

Antonio Iuliano: messaggio di cordoglio dell’UNIONE AZZURRA NEL MONDO

E’ di queste ore la notizia che ci ha lasciati il Capitano, quell’Antonio Iuliano che ha speso la sua vita calcistica nel Napoli diventandone la bandiera.

Antonio è l’uomo che ha lavorato con successo a portare a Napoli e nel Napoli colui che ci ha regalato (con i suoi compagni di squadra) i primi due scudetti: Diego Armando Maradona

Quale modo migliore per ricordarlo di questo dell’ UNIONE AZZURRA NEL MONDO/ CLUB NAPOLI AMICI.

Ecco il loro saluto:

Si è addormentato uno di noi: poche parole, un Uomo vero, un Napoletano vero, davvero poche parole: cuore, onore, rispetto…

Non occorrono tante chiacchere per chi non ne ha mai fatte, cuore, onore, rispetto…

Occhi intelligenti, risoluti, furbi, il colore di Napoli nel cuore, calpestando i campi di calcio con determinazione e pazienza, testa intelligenza, risolutezza e furbizia…

Da Barcellona portasti per mano a Napoli il nostro splendido 10 ed ora, quella mano in Paradiso di nuovo stringi.

Caro Antonio non occorrono altre parole: cuore, onore e rispetto… dolcemente ora riposa, tra le braccia del Signore.

Nella lingua madre

Core, aunore, rispetto!

S’è addurmuto uno ‘e nuje: pochi pparole, n’Ommo overo, nu Napulitano overo, pochi pparole sulamente: core, aunore, rispetto…

Nun serveno tanti cchiacchiare pe cchi nunn n’à maje fatte, core, aunore, rispetto…

Uocchie e cazzimma, ‘o culore ‘e Napule dint’ô core, scarpesanno campe cu ‘raggimma e pacienza, capa e ccazzimma…

A Barcellona ‘o purtaste cu ‘a mano a Nnapule e mmo n’ata vota ‘a mana mparaviso ‘o strigne… ô bbellu 10 nuosto.

Totò, nun ce serveno ati pparole: core, aunore e rispetto… arrepuose doce ‘int’ê bbraccia d’ ‘o Pataterno nzerto.

Ma anche in Inglese

Heart, honour, respect!

One of us passes away: a few words, a real man, an authentic Neapolitan, really few words: heart, honour, respect…

There is no need to talk much about the one who didn’t speak much: heart, honour, respect…

Intelligent, committed, clever eyes, the colour of Naples in the heart, stepped the football fields with determination and patience, focus, intelligence, determination and smart…

From Barcelona, you took to Naples our magnificent “10” by the hand, and now, you hold that hand in Paradise again.

Dear Antonio, no other words are needed: heart, honour and respect… rest in peace now, in the Lord’s arms.

UNIONE AZZURRA NEL MONDO (U.A.N.M.)

Si ringraziano il Dr. Massimiliano Verde per il testo in lingua madre Napulitana e Giuseppe Magliulo per la traduzione in inglese.